You think you're ordering diet-friendly fare, but calories have a way of sneaking into many "healthy" restaurant picks. Order wisely with these tips from top dietitians.